18 octobre 1687 - Inventaire après décès des biens de Jean AVID

• Cavaillon 18 octobre 1687
• AD84, fonds Rousset, maître Henri BLAZE, 3 E 33 / 896 f°365
• orthographe respectée

Inventaire des biens et

heritage de feu m[aitr]e

Jean AVID

Lan mil six cent huictante sept et le

dix huictiesme jour du mois d’octobre pardevant moy

no[tai]re soubsigné et les tesmoins apres nommés, personnellem[ent]

establye honneste femme Spirite BOURTHOUMIEUNE

vefve de m[aitr]e Jean AVI vivant iardinier de cette

ville de Cavaillon, laquelle a dict estre veneu a la

notice[1] que led[ict] feu AVI par son dernier et

vallable testament nuncupatif prins et receu

par moyd[ict] no[tai]re le dix neuf[vies]me mars mil six cent

cinquante neuf luy auroit legue les fruicts et

ususfruicts de tous ses biens et heritage, et lauroit

chargee de faire inventere diceux biens et

heritage, et desirant elle deffectuer la volonté

de sond[ict] feu maryt, ma requis, me vouloir

acheminer au jardin[2] et grange[3] de sond[ict]

feu, ou arrivé en p[rese]nce des tesmoins cy bas

nommés, lad[icte] Spirite BOURTHOUMIEUNE de son

bon grés, pour elle et les siens, a commencé

l’inventaire de tous et chascuns les biens meubles

immeubles et avec choses mobileres de lheritage

dud[ict] feu AVI sond[ict] maryt par le venerable

signe de la s[ainc]te croix comme sensuit, avec les

protestations que lad[icte] BOURTHOUMIEUNE faict de

ne vouloir confondre ses dot et droicts avec ceux

dud[ict] heritage et autres en tel et semblables cas requises

quelle a vouleu estre pour deubement repetée en

tous les actes faict et a faire, et premierem[ent]

a dict avoir trouvée dans lad[icte] grange fugagne[4]

basse dicelle située dans le terroir dud[ict]

Cavaillon et cartier de Bosco Domini[5]

confrontant avec sa contenance de jardin

un chemin voisinal du couchant, le vallat[6]

de la planque[7] entre deux, du levant une

traverse voisinale, prad[8] de s[ieu]r Jean MOUNIER

bolanger, du midy lad[icte] planque avec led[ict]

jardin de s[ieu]r Jean Pierre TAMISIER, et des heoirs a

feu s[ieu]r Pierre TAMISIER et sy aul[tres] confronts,

deux caisses bois noyer fermantes a clef fort uzées,

un pestoir[9] bois noyer avec son sous bassement et un

tiroir de mesme bois et uzé, un eschauffe lict bon,

deux chandeliers luton[10], un assez gros, et lautre petit

deux oules fer une tenant environ dix huict

escuelles avec sa cubercelle[11], et lautre environ trois

sans cubercelle, estant assez bonnes, une sartan[12]

mediocre et bonne, un cumascle[13] a sept anneaux

et en deux branches, deux petits landiers[14] fert, une

grille a sept branches rompeue, une gratuze[15], plus

une autre petite, une chere[16] noyer appellee caquetoir,

bonne, une autre chere mesme bois basse uzee,

un assez bon assez long, un briquet[17] tirant au

grand frais vingt cinq livres, un caleau fer

plus un tableau représentant le bienheureux

pere de Bux[18] depeinct sur la toile avec son cadre

bois, quatre petites cheres de sagne[19] bonnes, une

bouteille fer blanc, uneg bezaces toile de maison

trois flasques, trois petits mortiers bois avec leurs

pistons de mesme, plus quinze livres fil

de maison, bugadar[20], et trente livres bregat[21]

deux peyrol[22] cuivre bons un tenant environ

quatre ferrat[23] deaus, et lautre trois, une bassine

aussy cuivre tenant environ deux ferrats

un petit peyrolet[24] de mesme tenant environ

un ferrat, le tout cuivre et bons, a une desd[ictes]

caisses avoir treuvé six linseul toile de maison

deux neufs, et les autres bons, plus six napes toile de

cordades[25] moytie bonnes et moytie uzées, plus deux

sacs toile de maison uzés, cinq saquetes[26] deux

neufves et les autres bonnes le tout toile de maison,

un tamis grossier, et un crible bons, un grand

dray[27] bon, une eyminée[28] cerclée de fer, uneg balance

avec les deux livres, et la livre, le tout fer, trois

volumes un bon et les autres uzés, un escumadoire[29]

plus sest treuvé dans lad[icte] membre[30] une aul[tre]

caisse bois noyer fermante a clef que lad[icte]

vefve a dict luy appartenir pour estre sa

caisse espousalisse[31], et dans laquelle sest treuvé

un garniment de lict de couton a six

rideaux et ses franches, plus aud[ict] membre

une petite table noyer avec son tiroir bonne,

a lescudelier[32], quatre plats, cinq assietes, six

escuelles, une saliere, cinq cueillers, une petite

gandole[33], un pecher[34], une fueillete[35], le tout estant

commun toutes lesquelles choses cy dessus

descriptes immediatement apres lad[icte] escumadoire

lad[icte] vefve a dict luy appartenir a plein

droict pour estre proveneues de la maison de

ses feus pere et mere et apres leur mort

respectivement.

A lestable de lad[icte] grange

qui est a plan pied de lad[icte] fugagne

basse

Sest treuvé une eschasle[36] et un lichet[37] bons,

une autre eschasle de peu de valleur [et] rompeue,

huict rerreyrous bons, quatre cornudes[38] deux

de mules[39] bonnes, et les autres deux de bourrisque[40]

uzees, deux banestons neufs, plus un mulet

ne marquant plus et en pauvre estat ayant

mesme un tour de rains, avec son bast[41] fort

uzé, un barrion[42] mediocre bon, deux petits

nourridours[43], un bechas[44] uzé, une fourche fer,

une autre de bois, et un restelet[45], plus vingt

canisses[46] garnies partie de cannes[47], et partie de caneaux

avec leur parabandes[48] en partie de roastres, de pin,

[et] partie de saules, partie bonnes et partie uzées,

onze douzaines ails, un tour a tirer soye a

deux bouts, une petite table a porter pain.

Au membre par dessus lad[icte]

estable

Sest treuvé une couchete bois noyer avec

ses aiz[49] le tout bon, une bassaque[50] toile cordade[51]

uzée, une couverte[52] laine blanche bonne (uzée) / bonne /

plus neuf eyminées[53] bled que lad[icte] vefve a dict

estre proveneues a sa part la recolte derniere

dune terre quelle a dans la montagne du

Leberon dud[ict] Cavaillon, plus seize quintail[54]

foin.

A vu autre membre par

dessus lad[icte] fugagne

Sest treuvé deux saulmées[55] bled, un lict

bois noyer bon avec son malthelas laine

couvert de toile de maison uzé que le tout

lad[icte] vefve a dict luy appartenir pour estre

proveneu de la maison de sesd[icts] pere et mere

/ une couverte laine grisé de peu de valeur /

/ (six eyminées) plus sa bassaque toile de maison /

/ uzée appartenant aussy a lad[icte] vefve come a dict /

plus une saulmée fayots blancs perceu

apres la mort dud[ict] deffunct par lad[icte]

vefve comme elle a dict estre.

Au devant lad[icte] grange

Un puis avec son ferrat bois uzé, et

a coste dicelle grange [et] du levant la paille

de trois gerbeyrons[56] bled et deux davoine

ainsy que lad[icte] vefve a dict.

Biens immeubles

consistants

A lad[icte] grange et son jardin de la

contenance denviron six eyminées

cy dessus amplement designée [et] confronté

declarant lad[icte] vefve en tant que besoin

serait apres la mort dud[ict] deffunct sond[ict]

maryt avoir perceu en son propre bien et

vignes a elle app[artenan]tes sept boutes[57] vin rouge

quelle a encores en sa maison situee en

cette ville, la fuste[58] a dict aussy luy app[ar]tenir

comme aussy le boulidout[59] coucadouire[60]

et de ce badouire, toutes lesquelles choses

cy dessus descriptes appartenantes tant a

lheritage de sond[ict] feu maryt qua elle a

son propre lad[icte] vefve a declaré [et] confessé

avoir riesres soit et en son pouvoir, et a

promis pour ce qui est dud[ict] heritage les conserver

pendant son ususfruict arbitrio boni viri

et icelluy fin veust et entend estre rendeues

aux heritiers dud[ict] feu Jean AVI sond[ict]

maryt en lestat quil seront ou a aul[tre]

a qui de droict absents moyd[ict] not[aire]

comme personne publique faisant mon

office stipulant et acceptant, et

moyenant ce lad[icte] vefve a clos et

parachevé led[ict] inventaire, voulant et

entendant estre teneu pour deubement

clos et parachevé, declarant moyenant

serement y avoir procede selon dieu

et conscience, protestant que si elle a

faict mettre quelque chose quil ne soit

dud[ict] heritage de le faire oster, et que

si elle y a obmis quelque chose de le

faire adjouster, et de ne confondre

dot [et] droicts avec ceux dud[ict] heritages

comme aussy proteste que si bien elle a

faict inventoriser les meubles, fruict et

autres choses si dessus mentionnés au p[rese]nt

inventaire [et] a elle appartenants lad[icte] vefve

nentend si porter prendre directement ou

par indirect, et pour lobservation

de ce lad[icte] BOURTHOUMIEUNE a soubsmis

et obligé tous et ch[asc]ungs ses biens p[rese]nt

et advenir a toutes cause et submissions

requises en la meilleure forme desd[icts]

cours et chambre ap[osto]lique, et ainsy la

promis et jures renonces mesmes en

faict que le besoin moyenant double

serement par elle presté touchée les

escriptures entre les mains de moyd[ict] not[aire]

a la loy julia defundo dotali non

allienando, au senat consulte vellayer

et au droict de ses hypotheques et aux

droict et lois en ce faict icy la competant

et desquelz elle en a esté p[rese]ntement

certiorée[61] par moyd[ict] not[aire] de quoy lont

lad[icte] vefve en a requis acte,

qua esté faict au que dessus [et] decidé

dans lad[icte] fugagne basse, en p[rese]nce de

m[onsieu]r Veran REYMOND de François et monsieur

François DUMAS de Véran dud[ict] Cavaillon tesmoins

a ce requis et appellés soubsignés, et non lad[icte] vefve

pour estre illit[ere] com[me] a dict de ce enquise par

moyd[ict] not[aire].

            REYMOND               DUMAS

            Et moy Henry BLASÉ not[aire] public

---

[1] Signifie « être venu à la connaissance de ». Merci à Jean-Louis MARTIN.

[2] Provençal jardin, pièce de terre.

[3] Provençal granjo ou grango, maison de ferme.

[4] Provençal fugagno, cuisine, et par extension la pièce principale de la maison.

[5] Le quartier de Boscodomini existe toujours au sud de la ville, au bord de la Durance.

[6] Provençal valat, fossé de ruissellement.

[7] Provençal planco, passerelle sur un ruisseau.

[8] Provençal prat, le pré

[9] Provençal pestèu, pilon de mortier.

[10] Provençal latoun ou lutoun, laiton.

[11] Provençal, curbecello, grand couvercle.

[12] Provençal sartan, une poële.

[13] Provençal cremascle ou cumascle, une crémaillère.

[14] Provençal landié, un chenet, double barres métalliques servant à supporter les bûches dans le foyer d’une cheminée.

[15] Provençal gratuso, une râpe.

[16] Une chaise.

[17] Un peson, sorte de balance.

[18] Le bienheureux César de BUS, né à Cavaillon en 1544 dans une famille de la noblesse locale, décédé en 1607 à Avignon. Après une vie dissolue, il entre dans les ordres et devient catéchiste et missionnaire. Il fonde en 1592 la congrégation des Doctrinaires ou Pères de la doctrine chrétienne.

[19] Provençal sagno, espèce de roseau poussant dans les marais.

[20] Provençal bugada, lessiver.

[21] Provençal brega, nettoyer, blanchir.

[22] Provençal peiròu, un chaudron.

[23] Mot provençal désignant un seau ferré.

[24] Provençal peiroulet, un petit chaudron.

[25] Provençal courdado, filé, cordé.

[26] Provençal saqueto, un petit sac large.

[27] Provençal drai, grand crible de peau servant à nettoyer les grains.

[28] Récipient en bois pouvant contenir une eyminée de grains, soit 22 litres environ.

[29] Provençal escumadouiro, un écumoir.

[30] Provençal mèmbre, une pièce de maison.

[31] Provençal epousalices, relatif au mariage, aux noces.

[32] Provençal escudelié, un dressoir de cuisine.

[33] Provençal gandolo, une tasse à deux anses.

[34] Provençal pechié, une cruche.

[35] Provençal fueio, un écumoir en fer blanc pour amasser l’huile.

[36] Provençal escalo, un brancard de charrette.

[37] Provençal lichet ou luchet, une bêche.

[38] Provençal cournudo, vaisseau de bois servant à la vendange.

[39] La mule, femelle du mulet presque toujours stérile, est un hybride issu du croisement entre un âne et une jument.

[40] Provençal bourrico, un baudet, âne en général, servant à la reproduction.

[41] Le bât est un appareillage en bois place sur le dos des bêtes de somme pour le transport des fardeaux.

[42] Provençal barrioun, trousse de foin ou de paille, enveloppé dans un réseau de cordes maintenu par deux barres.

[43] Provençal nourridoun, jeune porceau engraissé pour l’alimentation.

[44] Terme provençal désignant une binette.

[45] Provençal restelet ou rastelet, un petit râteau.

[46] Provençal canisso, natte de roseaux sur laquelle on élève les vers à soie, ou l’on fait sécher les fruits, ou l’on depose les provisions du ménage.

[47] Provençal cano, roseau cultivé.

[48] Provençal parabando, relèvement contre la pluie ou le vent.

[49] Provençal ais, un essieu, ici des barres de lit pour maintenir la paillasse.

[50] Provençal bassaco, paillasse de lit.

[51] Provençal courdado, de la toile filée.

[52] Une couverture.

[53] L’eyminée est une mesure de capacité valant 22,84 litres environ.

[54] Le quintal est une mesure de poids valant 42 kg environ.

[55] La saulmée est une mesure de capacité valant 182,71 litres environ ou 137,03 kg environ.

[56] Provençal garbièiroun, petit tas de gerbes.

[57] La boute est une mesure de capacité spéciale pour le vin valant 560 litres environ.

[58] Provençal fusto, bois de construction.

[59] Provençal boulidou, cuve ou bouilloire.

[60] Provençal coucadouiro, provin c’est-à-dire un espèce de baquet dans lequel les sarments de vigne sont provignés. Le provignage est un procédé de multiplication végétative des plantes par lequel une tige aérienne est mise en contact avec le sol et s’y enracine, avant d’être isolée de la plante mère. On parle aussi de marcottage.

[61] Latin certiorata, informer. Lecture d’Eric BOYRON, du forum Généalogie-Paléographie. Merci à Jean-Louis MARTIN qui a fait la recherche.